BIURO INTERLANG Z GDYNI - PRZESTROGA DLA TŁUMACZY

Czytasz archiwalną wersję wątku "BIURO INTERLANG Z GDYNI - PRZESTROGA DLA TŁUMACZY" z forum pl.hum.tlumaczenia


> JM < - 1 Sie 2003, 05:59
Witam.

Chciałbym przestrzec wszystkich tłumaczy przed współpracą z gdyńskim biurem
INTERLANG.
Biuro nie wywiązuje się w skandaliczny sposób z płatności.

Procedura wygląda tak :
Na początku Interlang zleca wykonanie drobnych tłumaczeń (1,2 strony) -
płacą z opóźnieniem do 2 tyg. Potem zleceją jedno lub dwa duże tłumaczenia
(powyżej 50 stron), i tutaj ...możecie zapomnieć o zapłacie ! Bardzo trudno
jest odzyskać pieniądze, powiem nawet, że szanse są prawie zerowe. Osobiście
czekam na zapłatę faktur przeterminowanych o 3, 4 mc ! Wszelkie formy
perswazji nie działają na Panów Grzegorza Berny i Jaromira Adamczyka -
właścicieli biura, nawet te prawne.

Pozdrawiam i nauczony doświadczeniem radzę pobierać zaliczki przed
przystąpieniem do pracy nad jakimkolwiek tłumaczeniem, wtedy straty będą
mniejsze..

<JM
Teper - 1 Sie 2003, 08:26
Hej Ludziska,
Proponuję utworzenie "Czarnej Listy".
Może dołączcie tutaj inne takie biura lub firmy.

Ruda.

Witam.

Chciałbym przestrzec wszystkich tłumaczy przed współpracą z gdyńskim
biurem
INTERLANG.
Biuro nie wywiązuje się w skandaliczny sposób z płatności.

Procedura wygląda tak :
Na początku Interlang zleca wykonanie drobnych tłumaczeń (1,2 strony) -
płacą z opóźnieniem do 2 tyg. Potem zleceją jedno lub dwa duże tłumaczenia
(powyżej 50 stron), i tutaj ...możecie zapomnieć o zapłacie ! Bardzo
trudno
jest odzyskać pieniądze, powiem nawet, że szanse są prawie zerowe.
Osobiście
czekam na zapłatę faktur przeterminowanych o 3, 4 mc ! Wszelkie formy
perswazji nie działają na Panów Grzegorza Berny i Jaromira Adamczyka -
właścicieli biura, nawet te prawne.

Pozdrawiam i nauczony doświadczeniem radzę pobierać zaliczki przed
przystąpieniem do pracy nad jakimkolwiek tłumaczeniem, wtedy straty będą
mniejsze..

<JM
Magda Jania - 1 Sie 2003, 08:41

Obydwa posty NTG, sorry.
Poszukajcie listy PL-P-T na yahoo, to jest właściwe miejsce na te tematy.
elgar
Teper - 1 Sie 2003, 08:49

Obydwa posty NTG, sorry.
Poszukajcie listy PL-P-T na yahoo, to jest właściwe miejsce na te tematy.
elgar



oki, dzięki
Nieznajoma_nr_2 - 1 Sie 2003, 08:57
a tutaj ten temat jest zabroniony?
pozdr.
Magda
Magda Jania - 1 Sie 2003, 09:05

a tutaj ten temat jest zabroniony?
pozdr.
Magda



AFAIK to jest grupa "pomocowa" - tematyka dotyczy problemów w przekładzie
info o współpracy z klientami to temat ewentualnie poboczny, ale nie wiem,
czy jest sens go wprowadzać, skoro są lepsze miejsca?
ja nikogo za to nie plonkuję ;-) ale wolę czytać posty na temat

możesz jeszcze zresztą sprawdzić opis grupy + FAQ
pozdrowienia
elgar
> JM < - 1 Sie 2003, 09:27

| a tutaj ten temat jest zabroniony?
| pozdr.
| Magda

AFAIK to jest grupa "pomocowa" - tematyka dotyczy problemów w przekładzie
info o współpracy z klientami to temat ewentualnie poboczny, ale nie wiem,
czy jest sens go wprowadzać, skoro są lepsze miejsca?
ja nikogo za to nie plonkuję ;-) ale wolę czytać posty na temat

możesz jeszcze zresztą sprawdzić opis grupy + FAQ
pozdrowienia
elgar



Większość grupowiczów tej listy (zakładam że są to tłumacze) nawet nie wie,
że istnieje lista PL-P-T na yahoo, i chyba słusznie założyłem , że jest to
właśnie odpowiednie miejsce na umieszcznie takiego info..

Myślę , że taka informacja nie zaszkodzi...:)

pozdrawiam

JM<
Kamila Perczak - 1 Sie 2003, 09:55

Większość grupowiczów tej listy (zakładam że są to tłumacze) nawet nie
wie,
że istnieje lista PL-P-T na yahoo



Skąd wiesz, co wiemy, a czego nie wiemy?

Kamila Pe.
Maciek - 1 Sie 2003, 10:12


Większość grupowiczów tej listy (zakładam że są to tłumacze)
nawet nie wie, że istnieje lista PL-P-T na yahoo,



To kłamstwo.
Większość grupowiczów doskonale wie, że istnieje taka lista.
Każdy kto się tu udziela, albo przynajmniej od czasu do czasu
przegląda archiwum, wie o istnieniu tej listy. Informacje o niej
pojawiają się prawie każdego miesiąca.

Ostatnio chyba... Zaraz, zaraz...
Ostatnio to było dwa tygodnie temu. Hanna B. odpisując na TWÓJ
poprzedni donos (również anonimowy) wskazała Ci listę PL-P-T,
jako właściwe miejsce na załatwianie takich spraw.

Widocznie nie tylko nie zapoznałeś się z FAQ i archiwum grupy
przed swoim debiutem (co ostatecznie można zrozumieć), ale nawet
nie byłeś uprzejmy przeczytać odpowiedzi, których Ci udzielono
w grupie. A teraz wpadasz znowu, z wrzaskiem, i jeszcze pouczasz
innych o tym, co wolno lub należy publikować w grupie?!

Opamiętaj się! Dopóki jeszcze ktoś tu czyta Twoje posty...

Maciek
Tomasz Wojtaszek - 1 Sie 2003, 10:20


| Większość grupowiczów tej listy (zakładam że są to tłumacze) nawet nie
wie,
| że istnieje lista PL-P-T na yahoo

Skąd wiesz, co wiemy, a czego nie wiemy?



        Fakt.  Teza to dość śmiała. ;-)  Jedno z zaproszeń Kol.
Moderatosaurusa jest tu:

http://makeashorterlink.com/?S3FB43575

        Szacuneczek

        (-) Tomek
Mariusz Górnicz - 1 Sie 2003, 11:36

Większość grupowiczów tej listy (zakładam że są to tłumacze) nawet nie wie,
że istnieje lista PL-P-T na yahoo, i chyba słusznie założyłem , że jest to
właśnie odpowiednie miejsce na umieszcznie takiego info..



JM<





cała dyskusja.

Mariusz Górnicz
> JM < - 4 Sie 2003, 03:36

| Większość grupowiczów tej listy (zakładam że są to tłumacze) nawet nie
wie,
| że istnieje lista PL-P-T na yahoo, i chyba słusznie założyłem , że jest
to
| właśnie odpowiednie miejsce na umieszcznie takiego info..

JM<

cała dyskusja.

Mariusz Górnicz



hej. widze ze niepotrzebnie narobiłem zamieszania, przepraszam , jeżeli tym
postem uraziłem szanownych grupowiczów, aczkolwiek zakładam , że jeżeli jest
post który was nie interesuje , nie czytacie go, z ilości odpowiedzi
wnioskuję , że jednak temat "chwycił"..

co do anonimu, hmmm adres email zwrotny jest widoczny :)

JM - Jan Mikołaj
marek@plusnet - 4 Sie 2003, 08:51

hej. widze ze niepotrzebnie narobiłem zamieszania, przepraszam , jeżeli
tym
postem uraziłem szanownych grupowiczów, aczkolwiek zakładam , że jeżeli
jest
post który was nie interesuje , nie czytacie go, z ilości odpowiedzi
wnioskuję , że jednak temat "chwycił"..



przepraszam, ze Ci dokopuje dopiero teraz, mialem to zrobic juz w piatek...
Nie uwazam osobiscie, ze temat jest bardzo OT, mam do Ciebie jednak
dokladnie te same "zarzuty" co inni - zakladasz (wiesz?), ze nikt nie wie o
grupie dot. platnosci - blad (nie twierdze, jak niektorzy, ze to "klamstwo"
;)
nie podoba mi sie rowniez brak podpisu przy powaznym jednak pomowieniu, gdy
pelnym imieniem i nazwiskiem  wymieniasz panow X i Y z agencji
posredniczacej.
(wystarczyloby mi nawet imie, przeciez nie musze sprawdzac w zrodle

Ja rowniez zapamietalem (Twoj?) post  DOKLADNIE tej samej tresci kilka
tygodni temu i nie podoba mi sie anonimowe i ponowne "spamowanie" -
zakladam, ze powodem byla Twoja frustracja, i chec ostrzezenia innych,
osobiscie nazwe firmy zapamietalem, :))

marek

 Tłumaczenie....PL ---> język obcy vs. język obcy ---> PL
Jaki cymbał tłumaczy 'Allo'Allo
jak tłumaczyć 'smileys'?
poprawnosc tlumaczen technicznych / poprawnosc merytoryczna textow
  • angielskie przysB3owia BFyj chwilB1
  • daszek nad drzwi
  • urszula zydek
  • podstawy;i;algorytmy;przetwarzania;sygnalow
  • prawa;fizyczne;smieszne
  • k8vt800 rev2 i dysk sp1654n0A0909090A09090909k8vt800
  • autoalarm wroclaw
  • dom dla samotnej matki z dzieckiem
  • problem z inspire t6060 creative 0A0909090A09090909jak
    • Przegląd wątków z grup dyskusyjnych / Indeks