Marketing EN>PL

Czytasz archiwalną wersję wątku "Marketing EN>PL" z forum pl.hum.tlumaczenia

Jacek - 6 Gru 2000, 01:39

Czy ktoś z Szanownych Grupowiczów mógłby pomóc w definicji następujących
haseł:

convenience sotores - jak to zgrabnie nazwać?
first price products -
shopping arcade
special area facilities
administrative and supply chain organization
common heads of aisle oraz aisle promotions

Pawel Szymanski - 6 Gru 2000, 02:10

convenience sotores - jak to zgrabnie nazważ?

jeĂ˝eli to jest literówka i chodzi ci o "stores", to bćdĹ to "maĹŻe sklepy

detaliczne"

first price products - produkty o staĹŻych cenach

shopping arcade - wydaje mi sić, Ă˝e mówimy na to po prostu centrum handlowe

special area facilities - jakiĂş kontekst?

administrative and supply chain organization - sieciowa organizacja

common heads of aisle oraz aisle promotions - aisle to tutaj przejĂşcie
mićdzy rzćdami regaĹŻów w supermarkecie, jednak nie wiem,kim/czym sĹ te
common heads, more context?

Jacek - 6 Gru 2000, 02:28

wiadomoĂşci

convenience sotores - jak to zgrabnie nazważ?
| jeĂ˝eli to jest literówka i chodzi ci o "stores", to bćdĹ to "maĹŻe sklepy
detaliczne"

OK. Dzieki.

first price products - produkty o staĹŻych cenach

W sĹŻownikach widzć coĂş takiego First price = cost price, a z innych
materiaĹŻów nic pewnego nie wynika. I am not sure which definition is
correct. Could you confirm?

shopping arcade - wydaje mi sić, Ă˝e mówimy na to po prostu centrum

handlowe
NO wĹŻaĂşnie. Ale ja juĂ˝ mam w tekĂşcie shopping cetres, shopping mall, itp.
Wićc raczej
nie.

special area facilities - jakiĂş kontekst?

W kontekĂşcie uzupeĹŻnienia dla hipermarketu. Oprócz marketu dodatlkowe punktu
usĹŻugowe, oraz wĹŻaĂşnie special area facilities.

administrative and supply chain organization - sieciowa organizacja

Thanks

common heads of aisle oraz aisle promotions - aisle to tutaj przejĂşcie
mićdzy rzćdami regaĹŻów w supermarkecie, jednak nie wiem,kim/czym sĹ te
common heads, more context?

Best turnover per 1 m 2 through: common heads of aisle and aisle promotions.
Tekst jest autpmatycznie tĹŻumaczony z francuskiego i takie rzeczy wychodzĹ.

THNX
Jacek

Pawel Szymanski - 6 Gru 2000, 02:50

first price products - produkty o staĂąych cenach

W sĂąownikach widzĂŚ coĂş takiego First price = cost price, a z innych
materiaĂąów nic pewnego nie wynika. I am not sure which definition is
correct. Could you confirm?

| | | me confirm: first price is cena stała or sztywna. Ale, jak

zauważyłeś, mogą to być także produkty sprzedawane po cenach własnych. cana
stała to definicja słownika reklamy i marketingu, cena własna to definicja
słownika handlowego. Myślę, że musisz zorientować się z kontekstu , o którą
chodzi.

shopping arcade - wydaje mi siĂŚ, Ă˝e mówimy na to po prostu centrum

handlowe
NO wĂąaĂşnie. Ale ja juĂ˝ mam w tekĂşcie shopping cetres, shopping mall, itp.
WiĂŚc raczej
nie.

| | | | No to masz tu spory problem. Mógłbyś je rozgraniczyć w jakiś

opisowy sposób, np. centrum może być budynek z boxami na sklepiki, a mall
to już coś większego, jest to zabudowany obszar z siecią sklepów,
restauracji, punktów usługowych, itp. Przyznaję, że granica jest tu bardzo
płynna.A może jest to rozróżnienie angielskich centres i amerykańskich
Malls?

special area facilities - jakiĂş kontekst?

W kontekĂşcie uzupeĂąnienia dla hipermarketu. Oprócz marketu dodatlkowe
punktu
usĂąugowe, oraz wĂąaĂşnie special area facilities.

| | | Może nazwać to "dodatkowymi punktami" lub czymś podobnym?
common heads of aisle oraz aisle promotions - aisle to tutaj przejĂşcie
miĂŚdzy rzĂŚdami regaĂąów w supermarkecie, jednak nie wiem,kim/czym sĂ te
common heads, more context?

Best turnover per 1 m 2 through: common heads of aisle and aisle
promotions.
Tekst jest autpmatycznie tĂąumaczony z francuskiego i takie rzeczy wychodzĂ .

| | | | No idea. Wygląda na to, że to ile zarobisz na promocjach w

supermarkecie zależy od tego, gdzie stoisz (w jakiej odległości od
regałów???)

Peace

Magdalena W. - 6 Gru 2000, 02:54

wiadomoĂşci

Czesc obu panom, sprobuje tu troche pomoc:

| first price products - produkty o staĹŻych cenach
W sĹŻownikach widzć coĂş takiego First price = cost price, a z innych
materiaĹŻów nic pewnego nie wynika. I am not sure which definition is
correct. Could you confirm?
Tego nie wiem
| shopping arcade - wydaje mi sić, Ă˝e mówimy na to po prostu centrum
handlowe
NO wĹŻaĂşnie. Ale ja juĂ˝ mam w tekĂşcie shopping cetres, shopping mall,

itp.
Skoro jest tak jak piszesz, a ja mialam niedawno podobny element w
tekscie, to moze byc galeria lub ciag sklepow wewnatrz centrum
handlowego.

| special area facilities - jakiĂş kontekst?
W kontekĂşcie uzupeĹŻnienia dla hipermarketu. Oprócz marketu dodatlkowe
punktu
usĹŻugowe, oraz wĹŻaĂşnie special area facilities.

Stoiska specjalistyczne?

| common heads of aisle oraz aisle promotions - aisle to tutaj
przejĂşcie
| mićdzy rzćdami regaĹŻów w supermarkecie, jednak nie wiem,kim/czym sĹ
te
| common heads, more context?
Best turnover per 1 m 2 through: common heads of aisle and aisle

promotions.
Te "common heads" to moga byc tzw. "gondole" ustawiane na koncu przejsc
miedzy regalami - tak to okreslali moi koledzy z marketingu. Ewentualnie
tzw. "koncowki regalow". I to faktycznie daje najwiekszy obrot. Aisle
promotions to pewnie tez jakies stoiska promocyjne pomiedzy rzedami.

Tekst jest autpmatycznie tĹŻumaczony z francuskiego i takie rzeczy

wychodzĹ.
Ha! I to dowodzi wyzszosci ludzkosci nad komputerami ;-))
Pozdrawiam
Magda

Pawel Pieczynski - 6 Gru 2000, 03:00

| Tekst jest autpmatycznie tĹŻumaczony z francuskiego i takie rzeczy
wychodzĹ.
Ha! I to dowodzi wyzszosci ludzkosci nad komputerami ;-))
Pozdrawiam
Magda

No bez przesady, nie automatycznie, nie przez komputer ! Po prostu Francuzi
maja swoj zargon zwany "franglais" ("Frenglish") i stad takie dziwadla
czasem sie pojawiaja.

Moje podpowiedzi:

first price products - produkty pierwszej ceny

shopping arcade - galeria handlowa

common heads - szczyt gondoli

Jacek swietnie sobie z tym tlumaczeniem poradzil.

Pozdrawiam,
Pawel Pieczynski

Zleceniodawca ;-)

Magdalena W. - 6 Gru 2000, 03:00

No bez przesady, nie automatycznie, nie przez komputer ! Po prostu
Francuzi
maja swoj zargon zwany "franglais" ("Frenglish") i stad takie dziwadla
czasem sie pojawiaja.

Fakt, ten zargon jest dziwaczny. Ale i Francuzi maja "dziwne" slowa -
widzialam kiedys w polskim tekscie tlumaczonym z Fr. slowo "ordynator" w
zupelnie nie-medycznym kontekscie ;-))) (komputer, dla
niewtajemniczonych)

Moje podpowiedzi:
first price products - produkty pierwszej ceny
shopping arcade - galeria handlowa
common heads - szczyt gondoli

No to z niektorymi bylam blisko ;-)))
Tez pozdrawiam
Magda

Grandson - 8 Gru 2000, 16:10

widzialam kiedys w polskim tekscie tlumaczonym z Fr. slowo "ordynator" w
zupelnie nie-medycznym kontekscie ;-))) (komputer, dla
niewtajemniczonych)

he, mnie kiedys kanadyjczyk-frankofon zastrzelil zdaniem: For zis
programm you need user formation.

Ja: ???

on: oh, in inglish, it will be training :)

Pracownik posiada / nie posiada >KREDYT PRACOWNICZT< PL>EN
En-Pl From time to time in force
pl > de 'szkola policealna'
pl->en 'rynek wtórny'

hymn szwajcarii

lewa kiszka prosba o porade

oznaczenie skrzynek mahometowe diy

premier francji dominique de villepin

kolejka pocionguw w krakowie

Przegląd wątków z grup dyskusyjnych / Indeks